1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,166 --> 00:00:04,749 (música solene) 2 00:00:08,104 --> 00:00:10,771 (alarme soando) 3 00:00:12,570 --> 00:00:17,570 (música dramática) (alarme toca) 4 00:00:18,084 --> 00:00:19,750 - Peguem tudo, Cyber Punks, todos os computadores, 5 00:00:19,750 --> 00:00:21,400 cada teclado e cada scanner. 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,250 Não se esqueça dos chips de realidade virtual. 7 00:00:27,090 --> 00:00:28,060 - [Despachante] Atenção, todas as unidades, 8 00:00:28,060 --> 00:00:30,090 há um 211 na Angel Communications. 9 00:00:30,090 --> 00:00:32,469 Todas as unidades nas proximidades, por favor respondam. 10 00:00:32,469 --> 00:00:37,469 (música dramática) (pneus cantando) 11 00:00:42,550 --> 00:00:44,170 - Ative a transformação automática. 12 00:00:44,170 --> 00:00:47,003 (energia crepita) 13 00:00:50,056 --> 00:00:52,033 (rotações do motor) 14 00:00:52,033 --> 00:00:54,700 (alarme soando) 15 00:00:56,537 --> 00:00:58,410 (barulho de vidro) 16 00:00:58,410 --> 00:01:01,730 Vocês não são gentis? tarde para uma noite de escola? 17 00:01:01,730 --> 00:01:02,580 - Escorpião Negro. 18 00:01:03,470 --> 00:01:08,470 (golpes estrondosos) (música dramática) 19 00:01:10,491 --> 00:01:11,780 Olha, estávamos apenas fazendo nosso dever de casa. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,850 - Deixe-me adivinhar, arrombamento e invasão? 21 00:01:13,850 --> 00:01:15,140 - Mais como assalto e agressão. 22 00:01:15,140 --> 00:01:16,568 Pegue ela! 23 00:01:16,568 --> 00:01:21,568 (golpes estrondosos) (Cyber Punks grunhindo) 24 00:01:38,440 --> 00:01:40,097 - Eu daria um A pelo esforço. 25 00:01:41,279 --> 00:01:43,188 - Aqui está uma maçã para o professor. 26 00:01:43,188 --> 00:01:44,720 (monitorar barulho) 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,720 (golpes estrondosos) 28 00:01:52,940 --> 00:01:55,240 Parece que vou para o primeiro lugar da turma. 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,888 - A escola ainda não acabou. 30 00:01:56,888 --> 00:01:59,555 (feixe estala) 31 00:02:01,278 --> 00:02:06,278 (golpes estrondosos) (Cyber Punks grunhindo) 32 00:02:15,579 --> 00:02:16,819 Aula dispensada. 33 00:02:16,819 --> 00:02:21,819 (pneus cantando) (sirenes tocando) 34 00:02:22,635 --> 00:02:24,246 (música dramática) 35 00:02:24,246 --> 00:02:26,286 (explosão crescendo) 36 00:02:26,286 --> 00:02:27,774 (pneus cantando) 37 00:02:27,774 --> 00:02:28,683 Fogo. 38 00:02:28,683 --> 00:02:32,140 (explosão crescendo) 39 00:02:32,140 --> 00:02:35,223 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 40 00:02:36,260 --> 00:02:40,812 Mas na escuridão da noite, ela se torna o Escorpião Negro. 41 00:02:40,812 --> 00:02:43,640 (música dramática) 42 00:02:43,640 --> 00:02:47,089 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 43 00:02:47,089 --> 00:02:49,839 (música dramática) 44 00:03:23,920 --> 00:03:27,140 - Abra os olhos e você tenha uma grande surpresa. 45 00:03:27,140 --> 00:03:28,970 - Artie. (Artie rindo) 46 00:03:28,970 --> 00:03:30,080 - O que é isso? 47 00:03:30,080 --> 00:03:31,940 - É um portátil. 48 00:03:31,940 --> 00:03:34,690 - Pensei que fosse seu laptop. 49 00:03:34,690 --> 00:03:36,880 - Sim, bem, este realmente acompanhará 50 00:03:36,880 --> 00:03:38,170 dos meus assuntos (risos). 51 00:03:38,170 --> 00:03:41,000 - Não preciso de um computador para fazer isso. 52 00:03:41,000 --> 00:03:42,180 Começamos a ter um caso, 53 00:03:42,180 --> 00:03:43,980 cinco anos atrás, no Dia dos Namorados. 54 00:03:43,980 --> 00:03:46,720 - Ah, o que quero dizer é que isso vai acompanhar 55 00:03:46,720 --> 00:03:48,150 dos meus compromissos. 56 00:03:48,150 --> 00:03:48,983 Por exemplo, 57 00:03:50,580 --> 00:03:53,820 tudo o que preciso fazer é pressionar este botão, 58 00:03:53,820 --> 00:03:55,670 e (rindo) voila, 59 00:03:55,670 --> 00:03:58,154 aí está minha reunião das nove horas com o Dr. Bellum. 60 00:03:58,154 --> 00:03:59,640 - (tosse) Uh, prefeito Worth? 61 00:03:59,640 --> 00:04:02,550 - [Artie] Uh, (rindo) uh, hum, sim. 62 00:04:02,550 --> 00:04:03,920 - Bom dia, espero não estar atrasado. 63 00:04:03,920 --> 00:04:05,833 - Ah, não, de jeito nenhum, por favor, sente-se. 64 00:04:07,010 --> 00:04:08,150 O que posso fazer para ajudá-lo? 65 00:04:08,150 --> 00:04:09,770 - Bem, na verdade, prefeito, você entendeu ao contrário, 66 00:04:09,770 --> 00:04:11,620 porque estou aqui para ajudá-lo a ser reeleito. 67 00:04:11,620 --> 00:04:14,190 - Sim, bem, ah, como você vai fazer isso? 68 00:04:14,190 --> 00:04:15,980 - Tenho uma proposta para implementar nova tecnologia 69 00:04:15,980 --> 00:04:18,550 para os pobres, o que ajudá-lo a diminuir a taxa de criminalidade 70 00:04:18,550 --> 00:04:20,030 e reduzir a superlotação. 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,838 Você recebeu minha proposta? - Proposta? 72 00:04:21,838 --> 00:04:23,110 - (rindo) Eu vou buscá-lo. 73 00:04:23,110 --> 00:04:26,227 - Ah, não, não, Babette, ah, eu tenho aqui. 74 00:04:26,227 --> 00:04:27,360 (computador emite um sinal sonoro) 75 00:04:27,360 --> 00:04:31,790 Ah, sim, você é o idiota, Quero dizer, o médico que me quer 76 00:04:31,790 --> 00:04:34,800 gastar milhões de dólares dando videogames aos pobres. 77 00:04:34,800 --> 00:04:35,633 - Bem, na verdade, o que eu quero 78 00:04:35,633 --> 00:04:37,300 fazer é dar o desfavorecido uma vantagem 79 00:04:37,300 --> 00:04:38,670 com habitação de realidade virtual. 80 00:04:38,670 --> 00:04:40,920 Embora eu admita o tecnologia é semelhante a 81 00:04:40,920 --> 00:04:42,830 mas níveis acima de Wrath of Warriors. 82 00:04:42,830 --> 00:04:44,860 - Uh, Ira dos Guerreiros? 83 00:04:44,860 --> 00:04:47,450 - Esse é o jogo que eu inventei, que é um trampolim 84 00:04:47,450 --> 00:04:49,670 ao meu projeto habitacional de realidade virtual, 85 00:04:49,670 --> 00:04:51,900 exceto em vez de transportando os privilegiados 86 00:04:51,900 --> 00:04:54,270 em uma batalha medieval, teríamos estar transportando os pobres 87 00:04:54,270 --> 00:04:56,810 no que só pode ser descrito como um paraíso virtual. 88 00:04:56,810 --> 00:05:00,000 - Quer dizer que eles vivem dentro do seu computador? 89 00:05:00,000 --> 00:05:01,620 - Bem, não exatamente. 90 00:05:01,620 --> 00:05:03,730 Você vê, seus corpos seriam entrar em um estado profundo 91 00:05:03,730 --> 00:05:06,857 da inconsciência nutrida por sistemas de suporte de vida, 92 00:05:06,857 --> 00:05:08,390 e isso deixaria suas mentes livres 93 00:05:08,390 --> 00:05:11,070 para explorar a vasta regiões da imaginação. 94 00:05:11,070 --> 00:05:14,950 - Sim, bem, o que parece real para mim é o custo. 95 00:05:14,950 --> 00:05:17,180 - Mas como você pode colocar um preço na felicidade de alguém, prefeito? 96 00:05:17,180 --> 00:05:20,760 - O custo de que estou falando está perdendo a eleição. 97 00:05:20,760 --> 00:05:22,340 Os pobres não votam. 98 00:05:22,340 --> 00:05:24,440 - Vamos ser sinceros, prefeito, essas pessoas são infelizes. 99 00:05:24,440 --> 00:05:26,125 - Eles são pobres. 100 00:05:26,125 --> 00:05:28,870 (risos) Eles deveriam ser infelizes. 101 00:05:28,870 --> 00:05:30,604 A resposta é não! 102 00:05:30,604 --> 00:05:33,354 (música dramática) 103 00:05:34,320 --> 00:05:35,920 - Especificações, Slugger, 104 00:05:35,920 --> 00:05:38,180 nosso informante do inferno para Pay Pawn Shop acabou de ligar 105 00:05:38,180 --> 00:05:39,500 com uma dica sobre computadores roubados. 106 00:05:39,500 --> 00:05:40,920 Vá dar uma olhada. 107 00:05:40,920 --> 00:05:42,310 - Agora não, capitão. 108 00:05:42,310 --> 00:05:44,770 Sir Slugger está defendendo os camponeses de Pondovia 109 00:05:44,770 --> 00:05:46,291 em realidade virtual. - Ha, ha, ha! 110 00:05:46,291 --> 00:05:47,970 Oi, oi, oi, oi! 111 00:05:47,970 --> 00:05:49,090 Recue ou sinta a lâmina 112 00:05:49,090 --> 00:05:51,411 do meu florete, seus canalhas de coração duro! 113 00:05:51,411 --> 00:05:56,411 (lutadores grunhindo) (música épica) 114 00:06:00,752 --> 00:06:01,820 - Tudo bem, Slugger, 115 00:06:01,820 --> 00:06:02,880 isso é o suficiente! (grunhido do Slugger) 116 00:06:02,880 --> 00:06:04,440 - Capitão, acho que ele não pode ouvir você. 117 00:06:04,440 --> 00:06:07,230 Ele está imerso em um mundo da realidade virtual. 118 00:06:07,230 --> 00:06:11,437 - Olha, me ajude a conseguir essa coisa fora dele. (grunhido do Slugger) 119 00:06:12,655 --> 00:06:15,750 - Oh, meu Deus, estou sendo abordado pelo velho Sargento. 120 00:06:15,750 --> 00:06:18,850 Ah, ei, qual é a ideia, capitão? 121 00:06:18,850 --> 00:06:21,580 - A grande ideia é lutar contra os verdadeiros bandidos, 122 00:06:21,580 --> 00:06:22,870 não fingir. 123 00:06:22,870 --> 00:06:25,180 Agora fique tonto ou saia em frente 124 00:06:25,180 --> 00:06:27,790 ou o que quer que vocês, cavaleiros, façam. 125 00:06:27,790 --> 00:06:28,823 - Vamos, Galahad. 126 00:06:30,110 --> 00:06:32,910 - Não acredito que dois cresceram os homens podem ficar tão animados 127 00:06:32,910 --> 00:06:34,340 por causa de um jogo bobo. 128 00:06:34,340 --> 00:06:37,760 - Darcy, Darcy, isso não é só um jogo. 129 00:06:37,760 --> 00:06:40,920 Tudo bem, Ira do Guerreiro leva você a um nível totalmente novo 130 00:06:40,920 --> 00:06:44,540 de alegria nunca experimentada antes pelo corpo humano. 131 00:06:44,540 --> 00:06:47,127 Quero dizer, isso é pelo menos o que o anúncio diz, você sabe. 132 00:06:48,613 --> 00:06:51,320 Quer dizer, vamos lá, Darce, é divertido. 133 00:06:51,320 --> 00:06:53,790 Você nunca fantasiou 134 00:06:53,790 --> 00:06:55,150 sobre estar com outra pessoa? 135 00:06:55,150 --> 00:06:56,494 - Na verdade, sim, eu tenho. 136 00:06:56,494 --> 00:06:59,104 - Uh-huh, uh-huh, e? 137 00:06:59,104 --> 00:07:00,104 - E-- -Ah. 138 00:07:02,400 --> 00:07:03,680 - Prefiro a realidade. 139 00:07:03,680 --> 00:07:04,680 - Bem, você sabe, 140 00:07:04,680 --> 00:07:06,450 quem inventou isso o jogo certamente está vivo 141 00:07:06,450 --> 00:07:07,540 em uma terra de fantasia. 142 00:07:07,540 --> 00:07:08,373 Quero dizer, eles ganharam o suficiente 143 00:07:08,373 --> 00:07:11,373 que eles provavelmente compraram seu próprio castelo pessoal. 144 00:07:11,373 --> 00:07:14,123 (música dramática) 145 00:07:16,022 --> 00:07:19,022 (lutadores grunhindo) 146 00:07:20,070 --> 00:07:21,543 - Aumentar o nível de dificuldade. 147 00:07:25,171 --> 00:07:26,400 (soldados grunhem) 148 00:07:26,400 --> 00:07:30,051 Modificar o sistema de resposta para tempo de reação instantâneo. 149 00:07:30,051 --> 00:07:35,051 (lutador grunhindo) (armas tilintando) 150 00:07:39,390 --> 00:07:42,633 Aumente o impulso no salto vertical. 151 00:07:45,378 --> 00:07:50,378 (música solene) (lutadores grunhindo) 152 00:07:57,500 --> 00:08:00,583 Aumente o nível de dificuldade ao máximo. 153 00:08:01,839 --> 00:08:06,839 (lutadores grunhindo) (armas tilintando) 154 00:08:08,930 --> 00:08:11,543 Melhore as habilidades de combate. 155 00:08:13,768 --> 00:08:18,768 (lutadores grunhindo) (armas tilintando) 156 00:08:19,751 --> 00:08:22,630 (soldado gritando) 157 00:08:22,630 --> 00:08:25,528 Carregue o novo ambiente. 158 00:08:25,528 --> 00:08:28,340 (lutadores grunhindo) (o cavalo relincha) 159 00:08:28,340 --> 00:08:32,311 Teste alfa dos parâmetros no novo cenário. 160 00:08:32,311 --> 00:08:37,311 (lutadores grunhindo) (armas tilintando) 161 00:08:54,089 --> 00:08:55,831 (Sara ri) 162 00:08:55,831 --> 00:08:58,414 (música solene) 163 00:09:02,860 --> 00:09:04,870 (soldados grunhem) 164 00:09:04,870 --> 00:09:06,897 Parâmetros aperfeiçoados. 165 00:09:07,958 --> 00:09:11,562 (música dramática) (o fogo ruge) 166 00:09:11,562 --> 00:09:13,480 - Dr. Bellum, Gigawitz e Eu estive esperando o dia todo 167 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 para você sair desse jogo. 168 00:09:16,420 --> 00:09:18,990 - Em breve, não será mais apenas um mundo de jogo, Bytofsky. 169 00:09:18,990 --> 00:09:22,450 Estou dentro do mundo virtual aperfeiçoando seus parâmetros. 170 00:09:22,450 --> 00:09:23,690 Eu preciso descobrir o que vamos fazer agora 171 00:09:23,690 --> 00:09:25,360 que o prefeito rejeitou nossa proposta. 172 00:09:25,360 --> 00:09:27,130 - Mas quais são as nossas escolhas? 173 00:09:27,130 --> 00:09:28,910 Dr. Bellum, teremos voltar para Angel Com 174 00:09:28,910 --> 00:09:30,650 e implorar por nossos empregos de volta. 175 00:09:30,650 --> 00:09:32,570 - Nunca mais voltaremos para lá. 176 00:09:32,570 --> 00:09:33,810 Nosso jogo enriqueceu aquela empresa, 177 00:09:33,810 --> 00:09:36,227 e eles se recusaram a oferecer participação nos lucros. 178 00:09:36,227 --> 00:09:38,640 (zomba) Por que nós sequer considerar voltar? 179 00:09:38,640 --> 00:09:40,590 - Porque vivemos com os pobres. 180 00:09:43,240 --> 00:09:46,520 - Bytofsky, essas pessoas somos como você e eu, 181 00:09:46,520 --> 00:09:48,040 forçado a trabalhar por salários de escravo apenas 182 00:09:48,040 --> 00:09:49,230 para colocar comida na mesa, 183 00:09:49,230 --> 00:09:50,720 e eles merecem coisa melhor! 184 00:09:50,720 --> 00:09:52,240 Eles nunca vão tê-lo, não enquanto 185 00:09:52,240 --> 00:09:53,910 aquele tirano está sentado no trono do prefeito. 186 00:09:53,910 --> 00:09:55,190 - Tirano? 187 00:09:55,190 --> 00:09:57,920 Dr. Bellum, este não é um dos seus jogos. 188 00:09:57,920 --> 00:09:58,753 - Não. 189 00:10:00,010 --> 00:10:00,843 Não, não é. 190 00:10:03,155 --> 00:10:05,605 (suspira) Se fosse, eu tem chance de ganhar. 191 00:10:06,440 --> 00:10:07,770 Todos nós faríamos. 192 00:10:07,770 --> 00:10:09,320 - Você está bem, Dr. Bellum? 193 00:10:10,200 --> 00:10:11,590 - Não, não estou. 194 00:10:11,590 --> 00:10:12,480 Há muita luta a fazer. 195 00:10:12,480 --> 00:10:13,823 Vamos, vamos voltar. 196 00:10:18,756 --> 00:10:21,337 (música eletrônica) 197 00:10:21,337 --> 00:10:22,718 (Sara grita) 198 00:10:22,718 --> 00:10:27,718 (armas tilintando) (lutadores grunhindo) 199 00:10:31,907 --> 00:10:34,490 (música solene) 200 00:10:37,056 --> 00:10:37,889 - Pontuação. 201 00:10:43,835 --> 00:10:48,835 (lutadores grunhindo) (armas tilintando) 202 00:10:52,704 --> 00:10:55,371 (música sinistra) 203 00:10:58,606 --> 00:11:03,606 (assobio estático) (lutadores grunhindo) 204 00:11:04,521 --> 00:11:06,406 - Estamos sendo roubados. 205 00:11:06,406 --> 00:11:11,406 (eletricidade crepitando) (cientistas grunhindo) 206 00:11:24,946 --> 00:11:28,113 (cientistas rindo) 207 00:11:35,678 --> 00:11:40,176 (energia crepitante) (Sara ri) 208 00:11:40,176 --> 00:11:43,530 (computador apitando) 209 00:11:43,530 --> 00:11:44,570 - [Despachante] Atenção, todas as unidades, 210 00:11:44,570 --> 00:11:46,980 temos um possível 211 na Angel Comm, 211 00:11:46,980 --> 00:11:49,035 Todas as unidades disponíveis no vizinhança por favor responda. 212 00:11:49,035 --> 00:11:50,570 (sirene toca) 213 00:11:50,570 --> 00:11:51,856 - Não espere acordado. 214 00:11:51,856 --> 00:11:55,115 (música dramática) 215 00:11:55,115 --> 00:12:00,115 (pneus cantando) (rotações do motor) 216 00:12:07,456 --> 00:12:09,956 (sirene toca) 217 00:12:17,260 --> 00:12:18,543 - Bem, bem, bem. 218 00:12:19,780 --> 00:12:21,390 Isso é o que chamo de atualização. 219 00:12:21,390 --> 00:12:24,250 - Todo esse circuito faz me sinto como um computador. 220 00:12:24,250 --> 00:12:27,810 - Sim, estou com vontade de enviar algo. 221 00:12:27,810 --> 00:12:30,200 - Bem, não espere que eu pressione suas teclas de comando, meninas. 222 00:12:30,200 --> 00:12:31,790 Temos equipamentos para substituir. 223 00:12:33,463 --> 00:12:38,463 (música dramática) (rotações do motor) 224 00:12:39,815 --> 00:12:42,565 (bip do teclado) 225 00:12:43,685 --> 00:12:46,863 (rotações do motor) 226 00:12:46,863 --> 00:12:49,446 (música animada) 227 00:12:57,285 --> 00:12:59,098 (Girl e Byte grunhindo) 228 00:12:59,098 --> 00:13:01,598 (rotações do motor) 229 00:13:03,647 --> 00:13:06,100 - Tudo bem, pessoal, é tudo carregado. Estamos prontos para ir. 230 00:13:06,100 --> 00:13:06,933 - [Sarah] Nós também estaremos, 231 00:13:06,933 --> 00:13:09,760 em cerca de 30.000 terabytes por segundo. 232 00:13:09,760 --> 00:13:11,010 - [Gig] O que você está fazendo? 233 00:13:11,010 --> 00:13:13,810 - Apenas transferindo alguns Fundos de campanha do prefeito Worth 234 00:13:13,810 --> 00:13:15,160 para o nosso programa (risos). 235 00:13:17,670 --> 00:13:19,670 - Desculpe, mas acho que você programa tem um bug nele. 236 00:13:19,670 --> 00:13:21,220 - [Gig e Byte] Escorpião Negro? 237 00:13:21,220 --> 00:13:23,550 - Você sabe, vocês três não são os cyberpunks que eu esperava. 238 00:13:23,550 --> 00:13:26,040 - Sou Mindbender, o mais recente modelo em criminosos informáticos, 239 00:13:26,040 --> 00:13:28,210 e estes são meus componentes. 240 00:13:28,210 --> 00:13:29,370 - Eu sou o Gig. 241 00:13:29,370 --> 00:13:30,580 - E eu sou Byte. 242 00:13:30,580 --> 00:13:33,280 - E eles estão prestes a fazer de você uma lembrança. 243 00:13:33,280 --> 00:13:34,113 Garotas. 244 00:13:37,103 --> 00:13:38,480 (música dramática) 245 00:13:38,480 --> 00:13:43,480 (lutadores grunhindo) (golpes estrondosos) 246 00:13:46,215 --> 00:13:49,758 (música dramática) 247 00:13:49,758 --> 00:13:52,508 (computador emite um sinal sonoro) 248 00:13:55,296 --> 00:13:59,140 (lutadores grunhidos) (bate um baque) 249 00:13:59,140 --> 00:14:01,370 Bem, parece que você desativou minhas extensões. 250 00:14:01,370 --> 00:14:02,473 - E você é o próximo. 251 00:14:04,258 --> 00:14:06,750 (Darcy grunhe) 252 00:14:06,750 --> 00:14:09,490 - Pena que você não pode encurtar me ligue, Escorpião Negro. 253 00:14:09,490 --> 00:14:10,910 - Veremos sobre isso. 254 00:14:10,910 --> 00:14:12,656 (energia crepita) 255 00:14:12,656 --> 00:14:13,590 - Ah, eu não te contei. 256 00:14:13,590 --> 00:14:15,630 Meu mainframe está equipado com um protetor contra surtos. 257 00:14:15,630 --> 00:14:17,264 Pena que o seu não é. (energia crepita) 258 00:14:17,264 --> 00:14:19,053 (Darcy geme) 259 00:14:19,053 --> 00:14:21,553 (sirene toca) 260 00:14:23,010 --> 00:14:25,040 Gig, Byte, vamos apertar nossas teclas Escape 261 00:14:25,040 --> 00:14:26,892 antes que a polícia nos faça congelar. 262 00:14:26,892 --> 00:14:29,475 (música solene) 263 00:14:35,460 --> 00:14:36,523 - Escorpião Negro. 264 00:14:38,360 --> 00:14:41,673 Parece que eu peguei você exatamente onde eu quero você. 265 00:14:42,510 --> 00:14:44,730 Eu tenho fantasiado sobre esse momento 266 00:14:44,730 --> 00:14:45,890 por muito tempo. 267 00:14:45,890 --> 00:14:46,890 Você está preso. 268 00:14:49,198 --> 00:14:52,023 - Tenho fantasiado sobre neste momento também, detetive. 269 00:14:53,640 --> 00:14:54,810 E estou pagando fiança. 270 00:14:55,857 --> 00:14:57,976 (Steve grunhe) 271 00:14:57,976 --> 00:15:00,726 (música dramática) 272 00:15:01,993 --> 00:15:03,085 (pneus cantando) 273 00:15:03,085 --> 00:15:05,393 Acesse o sistema de rastreamento veicular. 274 00:15:08,982 --> 00:15:11,373 Procure num raio de 30 quarteirões. 275 00:15:11,373 --> 00:15:15,040 (rotações do motor) (música dramática) 276 00:15:15,040 --> 00:15:18,070 - Você com certeza jogou Black Escorpião offline, Mindbender. 277 00:15:18,070 --> 00:15:20,900 - Sim, ela não estará logando novamente em breve. 278 00:15:20,900 --> 00:15:23,170 (rotações do motor) 279 00:15:23,170 --> 00:15:24,003 - Infelizmente, parece 280 00:15:24,003 --> 00:15:25,670 como se ela tivesse encontrado um novo servidor. 281 00:15:26,673 --> 00:15:30,062 (pneus cantando) 282 00:15:30,062 --> 00:15:32,562 (rotações do motor) 283 00:15:38,060 --> 00:15:39,660 - Ela está se aproximando de nós. 284 00:15:39,660 --> 00:15:42,470 - O modem dela é muito mais rápido que o nosso. 285 00:15:42,470 --> 00:15:43,420 - Então o que fazemos? 286 00:15:44,460 --> 00:15:46,910 - Vamos tornar isso difícil dirigir até ela, vamos? 287 00:15:47,873 --> 00:15:49,505 (pneus cantando) 288 00:15:49,505 --> 00:15:54,505 (rotações do motor) (música dramática) 289 00:15:54,970 --> 00:15:56,294 - Envolva o arsenal. 290 00:15:56,294 --> 00:15:58,075 (cliques de arma) 291 00:15:58,075 --> 00:15:58,908 Fogo. 292 00:15:58,908 --> 00:16:01,241 (disparos de armas) 293 00:16:04,420 --> 00:16:06,800 - Ela está tentando nos deletar. 294 00:16:06,800 --> 00:16:08,930 - Cuidado, Escorpião Negro, 295 00:16:08,930 --> 00:16:10,380 há um vírus circulando. 296 00:16:11,684 --> 00:16:14,267 (Sara ri) 297 00:16:15,882 --> 00:16:16,715 (dispositivo estala) 298 00:16:16,715 --> 00:16:18,070 (booms de explosão) 299 00:16:18,070 --> 00:16:20,653 (Darcy grunhe) 300 00:16:21,662 --> 00:16:23,479 (pneu canta) 301 00:16:23,479 --> 00:16:25,812 (disparos de armas) 302 00:16:30,410 --> 00:16:32,290 Ei, Escorpião Negro, 303 00:16:32,290 --> 00:16:34,189 você tem correspondência. 304 00:16:34,189 --> 00:16:35,980 (Sara ri) 305 00:16:35,980 --> 00:16:38,813 (boom de explosões) 306 00:16:39,902 --> 00:16:40,961 (disparos de armas) 307 00:16:40,961 --> 00:16:42,612 (guinchos de bytes) 308 00:16:42,612 --> 00:16:45,430 (pneus cantando) 309 00:16:45,430 --> 00:16:47,190 Agora, se você for usar seu hardware, 310 00:16:47,190 --> 00:16:48,963 Eu vou usar o meu. 311 00:16:49,940 --> 00:16:51,020 (booms de explosão) 312 00:16:51,020 --> 00:16:53,100 (rotações do motor) 313 00:16:53,100 --> 00:16:54,838 (pneus cantando) 314 00:16:54,838 --> 00:16:56,260 - O que é isso? 315 00:16:56,260 --> 00:16:57,250 - É minha última invenção, 316 00:16:57,250 --> 00:16:59,080 o pulsador eletromagnético, 317 00:16:59,080 --> 00:17:00,990 garantido para travar qualquer computador, 318 00:17:00,990 --> 00:17:02,343 incluindo um sobre rodas. 319 00:17:03,816 --> 00:17:06,806 (booms de explosão) 320 00:17:06,806 --> 00:17:09,639 (pneus cantando) 321 00:17:14,233 --> 00:17:16,829 (estalos do computador) 322 00:17:16,829 --> 00:17:17,662 - Droga. 323 00:17:23,355 --> 00:17:25,267 - Artie quer festa? 324 00:17:25,267 --> 00:17:27,200 - Ah, agora não, Babette. 325 00:17:27,200 --> 00:17:29,740 ainda não terminei de jogar com este software. 326 00:17:29,740 --> 00:17:32,040 - Bem, e o meu software? 327 00:17:32,040 --> 00:17:34,460 Também precisa ser brincado. 328 00:17:34,460 --> 00:17:36,740 - Agora, Babette, se eu quisesse ser incomodada, 329 00:17:36,740 --> 00:17:37,930 Eu iria para casa com minha esposa. 330 00:17:37,930 --> 00:17:40,200 - Eu odeio essa coisa horrível. 331 00:17:40,200 --> 00:17:43,000 - Bem, eu também, mas sou casado com ela. 332 00:17:43,000 --> 00:17:45,420 - Estou falando do computador. 333 00:17:45,420 --> 00:17:47,270 Não podemos nos livrar disso? 334 00:17:47,270 --> 00:17:48,690 - Não podemos nos livrar disso. 335 00:17:48,690 --> 00:17:50,130 Vivemos em um mundo de informática. 336 00:17:50,130 --> 00:17:51,830 - Ainda não, mas você está a caminho. 337 00:17:53,130 --> 00:17:54,355 - Quem é você? 338 00:17:54,355 --> 00:17:55,940 - Bem, eu era a Dra. Sarah Bellum. 339 00:17:55,940 --> 00:17:58,800 Mas agora sou Mindbender. - O que você quer dizer com costumava ser? 340 00:17:58,800 --> 00:18:01,050 - E estou aqui para dar você uma dose de realidade, 341 00:18:02,120 --> 00:18:03,585 realidade virtual. 342 00:18:03,585 --> 00:18:06,252 (música sinistra) 343 00:18:07,577 --> 00:18:10,327 (música dramática) 344 00:18:12,697 --> 00:18:13,903 - Onde estamos? 345 00:18:13,903 --> 00:18:16,903 (lutadores grunhindo) 346 00:18:18,965 --> 00:18:21,020 Ick, o que você está vestindo? 347 00:18:21,020 --> 00:18:23,010 - A mesma coisa que você está vestindo. 348 00:18:23,010 --> 00:18:24,952 - Oh, duplo. 349 00:18:24,952 --> 00:18:26,670 O que aconteceu com minha camisola? 350 00:18:26,670 --> 00:18:28,200 - Bem, esqueça sua camisola. 351 00:18:28,200 --> 00:18:30,320 O que aconteceu conosco? 352 00:18:30,320 --> 00:18:31,540 - A última coisa que me lembro é de ter 353 00:18:31,540 --> 00:18:33,970 aquele capacete enfiou na minha cabeça. 354 00:18:33,970 --> 00:18:34,910 - Capacete? 355 00:18:34,910 --> 00:18:38,610 Oh, oh, o Dr. Bellum deve nos tiraram uma soneca cibernética. 356 00:18:38,610 --> 00:18:40,623 Ela nos colocou dentro do jogo dela. 357 00:18:42,324 --> 00:18:43,774 - Ah, você sabe jogar? 358 00:18:45,000 --> 00:18:47,193 - Não, mas acho que estamos prestes a descobrir. 359 00:18:48,450 --> 00:18:49,370 - Ah, Artie, olha, 360 00:18:49,370 --> 00:18:52,480 é um homem porco. - Ah. 361 00:18:52,480 --> 00:18:55,130 - Leve esses dois escravos para o Salão Principal. 362 00:18:55,130 --> 00:18:56,173 - Escravos? 363 00:18:57,150 --> 00:18:59,253 Você vai parar de me cutucar? 364 00:18:59,253 --> 00:19:01,030 - É melhor ter cuidado, senhor prefeito, 365 00:19:01,030 --> 00:19:03,800 ou você descobrirá o que é a realidade virtual matadora pode ser. 366 00:19:03,800 --> 00:19:06,230 - Então agora que você conhece o seu programa funciona, o que vem depois? 367 00:19:06,230 --> 00:19:08,200 - Implementamos a tecnologia em toda a cidade. 368 00:19:08,200 --> 00:19:09,910 - Isso não vai nos custar muito dinheiro? 369 00:19:09,910 --> 00:19:11,610 - O prefeito Worth autorizou o orçamento. 370 00:19:11,610 --> 00:19:12,620 - O que você está falando? 371 00:19:12,620 --> 00:19:13,610 - Eu invadi o computador dele 372 00:19:13,610 --> 00:19:15,420 e transferiu seus fundos para a reeleição. 373 00:19:15,420 --> 00:19:17,120 - E por quanto tempo você planeja mantê-los 374 00:19:17,120 --> 00:19:18,640 em Ira dos Guerreiros? 375 00:19:18,640 --> 00:19:22,070 - Até minha realidade virtual projeto habitacional é um sucesso. 376 00:19:22,070 --> 00:19:23,420 - E se ele e sua secretária 377 00:19:23,420 --> 00:19:25,548 não sobreviver ao jogo por tanto tempo? 378 00:19:25,548 --> 00:19:27,690 - Bem, então nós despejamos seus corpos no rio Angel. 379 00:19:27,690 --> 00:19:29,179 É como eu sempre digo, 380 00:19:29,179 --> 00:19:31,346 longe da vista, longe da mente. 381 00:19:32,419 --> 00:19:35,086 (música sinistra) 382 00:19:47,133 --> 00:19:48,196 - Ah, não. 383 00:19:48,196 --> 00:19:50,843 (Steve ri) 384 00:19:50,843 --> 00:19:53,940 - Ei, você tem um livro, uma revista, alguma coisa? 385 00:19:53,940 --> 00:19:54,967 - Vamos então. 386 00:19:54,967 --> 00:19:56,122 O que você tem, querido? 387 00:19:56,122 --> 00:19:57,823 -Argile! - O que você tem, hein? 388 00:19:57,823 --> 00:19:58,998 Uau! -Argile! 389 00:19:58,998 --> 00:20:01,415 (música épica) 390 00:20:04,103 --> 00:20:05,674 - Isso é o melhor que você tem? 391 00:20:05,674 --> 00:20:08,091 (música épica) 392 00:20:10,687 --> 00:20:12,670 Oh, eu mexo com caras duas vezes maiores 393 00:20:12,670 --> 00:20:14,870 e três vezes mais feio. 394 00:20:14,870 --> 00:20:15,703 Pegue isso! 395 00:20:15,703 --> 00:20:17,750 - Não adianta, namorada. 396 00:20:17,750 --> 00:20:20,212 Se você quer a atenção dele, você apenas tem que fazer o que eu faço. 397 00:20:20,212 --> 00:20:22,063 - Sim, querido, sua mãe! 398 00:20:22,063 --> 00:20:24,231 Sim, quem é o homem aqui? 399 00:20:24,231 --> 00:20:25,064 O homem! 400 00:20:26,081 --> 00:20:27,470 Ah, ah! 401 00:20:27,470 --> 00:20:28,830 Você está louca, mulher? 402 00:20:28,830 --> 00:20:29,900 - Devo ser uma mulher maluca 403 00:20:29,900 --> 00:20:31,700 por ficar com um tolo como você. 404 00:20:31,700 --> 00:20:32,533 (Argyle zomba) 405 00:20:32,533 --> 00:20:33,923 Você já consertou o carro de Darcy? 406 00:20:35,220 --> 00:20:36,230 - Eu ia, mas tive 407 00:20:36,230 --> 00:20:39,220 ir chutar alguns camponeses bunda (risos), sim. 408 00:20:39,220 --> 00:20:40,430 - Eu vou chutar sua bunda 409 00:20:40,430 --> 00:20:42,440 se eu te pegar jogando esse jogo novamente. 410 00:20:42,440 --> 00:20:44,923 Você gosta daquelas donzelas em perigo. 411 00:20:51,320 --> 00:20:52,153 - Você não está realmente 412 00:20:52,153 --> 00:20:53,800 nessa coisa de Wrath of Warrior, não é? 413 00:20:53,800 --> 00:20:55,837 - Ah, Blue, você tem que experimentar. 414 00:20:55,837 --> 00:20:56,837 Você apenas (uau). 415 00:20:57,810 --> 00:20:59,980 - Eu faço a minha parte RPG, obrigado. 416 00:20:59,980 --> 00:21:01,042 - Ei, Walker, vamos. 417 00:21:01,042 --> 00:21:01,875 (palmas) Vamos. 418 00:21:01,875 --> 00:21:03,042 O capitão acabou de comunicar por rádio com uma emergência. 419 00:21:03,042 --> 00:21:04,970 - Que tipo de emergência? 420 00:21:04,970 --> 00:21:07,410 - Embora a polícia esteja relutante em chamar isso de sequestro, 421 00:21:07,410 --> 00:21:09,820 eles não têm explicação para o misterioso desaparecimento 422 00:21:09,820 --> 00:21:11,713 do prefeito Worth e seu secretário. 423 00:21:12,770 --> 00:21:15,230 - Bem, espero que possamos explique quando Walker 424 00:21:15,230 --> 00:21:17,770 e Rafferty voltam da Prefeitura. 425 00:21:17,770 --> 00:21:18,780 Foi para lá que eu os mandei ver 426 00:21:18,780 --> 00:21:20,290 se eles pudessem encontrar alguma pista. 427 00:21:20,290 --> 00:21:22,960 - Temos um. - Capitão, ouça isto. 428 00:21:22,960 --> 00:21:25,150 De acordo com o prefeito A agenda do computador de Worth, 429 00:21:25,150 --> 00:21:27,390 sua última consulta foi com a Dra. Sarah Bellum. 430 00:21:27,390 --> 00:21:29,090 - Ah, me corrija se eu estiver errado, 431 00:21:29,090 --> 00:21:30,640 mas essa não é a bela donzela 432 00:21:30,640 --> 00:21:34,310 que inventou nosso favorito diversão, Ira dos Guerreiros? 433 00:21:34,310 --> 00:21:37,710 - Tudo bem então, você cavaleiros em poliéster, 434 00:21:37,710 --> 00:21:40,060 vá em frente e confira. 435 00:21:40,060 --> 00:21:43,160 - Partimos para cumprir nossa nobre missão. 436 00:21:43,160 --> 00:21:44,825 - [Slugger] Ei, cara. 437 00:21:44,825 --> 00:21:46,980 (Henrique ri) 438 00:21:46,980 --> 00:21:48,163 - Ah, vamos, vocês dois. 439 00:21:49,030 --> 00:21:52,580 Eu só precisava de uma pequena pausa de toda aquela conversa amorosa. 440 00:21:52,580 --> 00:21:55,360 Além disso, o Dr. Bellum não é uma verdadeira pista. 441 00:21:55,360 --> 00:21:58,180 Quero dizer, o que Slugger e Especificações possivelmente obtidas dela? 442 00:21:58,180 --> 00:22:00,010 - Ira dos Guerreiros, a Edição Deluxe. 443 00:22:00,010 --> 00:22:01,640 - Uau. 444 00:22:01,640 --> 00:22:02,933 - Você gostaria de experimentar? 445 00:22:04,100 --> 00:22:04,933 - Ah, sim. 446 00:22:06,500 --> 00:22:08,910 Sim, mas na verdade estamos aqui para perguntar a você 447 00:22:08,910 --> 00:22:11,726 sobre a reunião que você teve com o prefeito. 448 00:22:11,726 --> 00:22:12,559 - Uh, foi isso que você disse, 449 00:22:12,559 --> 00:22:14,660 mas você não disse como você descobriu sobre isso. 450 00:22:14,660 --> 00:22:15,493 - Seu computador. 451 00:22:16,940 --> 00:22:18,810 - Ah, esqueci disso, 452 00:22:18,810 --> 00:22:21,770 que vocês, oficiais, podem ser tão engenhosos. 453 00:22:21,770 --> 00:22:23,910 Vocês dois descobriram sobre a consulta por conta própria? 454 00:22:23,910 --> 00:22:24,810 - Bem, na verdade-- 455 00:22:24,810 --> 00:22:26,110 - Na verdade, nós fizemos. 456 00:22:26,110 --> 00:22:28,855 Nós somos o que você pode chame a polícia cibernética, senhora. 457 00:22:28,855 --> 00:22:30,370 Qualquer coisa relacionada a computadores, 458 00:22:30,370 --> 00:22:31,610 essa é a nossa especialidade. 459 00:22:31,610 --> 00:22:33,350 Veja Wrath of Warriors, por exemplo. 460 00:22:33,350 --> 00:22:34,780 Poderíamos derrotar todo o exército 461 00:22:34,780 --> 00:22:36,783 com apenas uma pedra e um estilingue. 462 00:22:38,600 --> 00:22:39,747 - Pudermos? 463 00:22:39,747 --> 00:22:40,700 (Slugger sibila) 464 00:22:40,700 --> 00:22:42,824 - Gostaria de uma demonstração? 465 00:22:42,824 --> 00:22:44,163 - Oh sim! 466 00:22:50,650 --> 00:22:52,400 - Você se importa se eu definir o nível de dificuldade 467 00:22:52,400 --> 00:22:53,841 para o Mestre do Jogo? 468 00:22:53,841 --> 00:22:56,190 - Ah, dê tudo que você tem. 469 00:22:56,190 --> 00:22:58,073 - Vá grande ou vá para casa, doutor. 470 00:22:58,073 --> 00:23:00,002 (música sinistra) - Pretendo. 471 00:23:00,002 --> 00:23:05,002 (computador emite um sinal sonoro) (Slugger e Specs gritam) 472 00:23:06,270 --> 00:23:09,270 - [Slugger] Oh meu Deus, onde estamos? 473 00:23:11,108 --> 00:23:13,462 - Estamos no mundo VR. 474 00:23:13,462 --> 00:23:14,860 - [Slugger] Ah, devemos lutar 475 00:23:14,860 --> 00:23:16,750 todo aquele exército sozinho? 476 00:23:16,750 --> 00:23:17,583 - Bem, você é o único 477 00:23:17,583 --> 00:23:19,790 isso disse tudo o que precisávamos era uma pedra e uma funda. 478 00:23:20,970 --> 00:23:23,533 - Especificações, acabei de receber uma dica em alguns computadores roubados, 479 00:23:23,533 --> 00:23:25,613 na loja de penhores Hell to Pay. 480 00:23:27,220 --> 00:23:29,520 Onde diabos aqueles dois desaparecem para, desta vez? 481 00:23:29,520 --> 00:23:32,303 - Bem, Cap, você designou eles são o nosso caso, lembra? 482 00:23:33,710 --> 00:23:34,543 - Oh. 483 00:23:35,460 --> 00:23:38,820 Bem, então é justo que eu atribuo o deles a você. 484 00:23:38,820 --> 00:23:40,680 Confira a pista da loja de penhores. 485 00:23:40,680 --> 00:23:41,600 - Certo, capitão. 486 00:23:41,600 --> 00:23:43,250 - Não, não, você não, Rafferty, ela. 487 00:23:44,190 --> 00:23:45,023 - Espere um minuto, capitão. 488 00:23:45,023 --> 00:23:45,856 Você está nos separando? 489 00:23:45,856 --> 00:23:47,680 - Não, quero que Rafferty vá ver o Dr. Bellum. 490 00:23:47,680 --> 00:23:49,810 - Sim, mas você já enviou Especificações e Slugger lá. 491 00:23:49,810 --> 00:23:52,510 - Sim, bem, eles deveriam ter voltei há duas horas. 492 00:23:53,430 --> 00:23:54,850 Se eu conheço esses dois idiotas, 493 00:23:54,850 --> 00:23:55,910 eles provavelmente estão sentados em suas bundas, 494 00:23:55,910 --> 00:23:57,630 jogando Ira dos Guerreiros. 495 00:23:57,630 --> 00:23:58,960 De qualquer forma, veja se você consegue agarrá-los 496 00:23:58,960 --> 00:24:00,985 e trazê-los de volta aqui para enfrentar 497 00:24:00,985 --> 00:24:02,689 a Ira de Strickland. (sirene toca) 498 00:24:02,689 --> 00:24:04,918 (pneu canta) 499 00:24:04,918 --> 00:24:05,969 (rotações do motor) 500 00:24:05,969 --> 00:24:08,838 (música dramática) 501 00:24:08,838 --> 00:24:10,310 - Vamos. 502 00:24:10,310 --> 00:24:13,150 - [Henry] Aquela dica no A loja de penhores acabou de se tornar um 211. 503 00:24:13,150 --> 00:24:15,730 Qualquer unidade nas proximidades, por favor responda. 504 00:24:15,730 --> 00:24:18,650 - Controle, Unidade 184 a caminho do local. 505 00:24:18,650 --> 00:24:20,183 - Ative a transformação automática. 506 00:24:21,476 --> 00:24:23,976 (rotações do motor) 507 00:24:25,577 --> 00:24:26,890 - Anda logo, cara, tenho um encontro. 508 00:24:26,890 --> 00:24:28,770 - Falando em datas, eu acho que vocês dois têm um 509 00:24:28,770 --> 00:24:31,250 com o diretor Brickhouse em Penitenciária de Pearl Gate. 510 00:24:31,250 --> 00:24:32,200 - Ele não é meu tipo. 511 00:24:33,330 --> 00:24:34,483 Vamos pegá-la. - Sim. 512 00:24:35,548 --> 00:24:40,548 (lutadores grunhindo) (golpes estrondosos) 513 00:24:47,517 --> 00:24:52,517 (sirene toca) (música dramática) 514 00:24:53,077 --> 00:24:54,300 - [Homem de Chapéu] Vamos! 515 00:24:54,300 --> 00:24:57,141 (sirenes tocando) (pneus cantando) 516 00:24:57,141 --> 00:24:59,901 (música dramática) 517 00:24:59,901 --> 00:25:02,453 (sirene toca) 518 00:25:02,453 --> 00:25:03,312 - Você copia? 519 00:25:03,312 --> 00:25:07,110 Tenho o Escorpião lá em cima à vista. 520 00:25:07,110 --> 00:25:08,113 Ela acabou de passar por mim. 521 00:25:09,250 --> 00:25:10,610 - Copie isso, faremos uma barricada 522 00:25:10,610 --> 00:25:12,096 no Beco do Paraíso. 523 00:25:12,096 --> 00:25:14,679 (pneus cantando) 524 00:25:20,069 --> 00:25:25,069 (rotações do motor) (música dramática) 525 00:25:25,460 --> 00:25:26,890 Escorpião Negro viajando para o sul 526 00:25:26,890 --> 00:25:29,200 no Paradise Alley, solicite backup para perseguição. 527 00:25:29,200 --> 00:25:34,200 (rotações do motor) (música dramática) 528 00:25:34,624 --> 00:25:39,624 (pneus cantando) (sirenes tocam) 529 00:25:40,960 --> 00:25:43,377 (disparo de arma) 530 00:26:09,214 --> 00:26:14,214 (rotações do motor) (sirenes tocam) 531 00:26:27,478 --> 00:26:29,978 (painel emite um sinal sonoro) 532 00:26:32,752 --> 00:26:33,661 (pneus cantando) 533 00:26:33,661 --> 00:26:35,994 (policial grita) 534 00:26:41,925 --> 00:26:45,141 (rotações do motor) 535 00:26:45,141 --> 00:26:47,974 (energia crepita) 536 00:26:50,832 --> 00:26:51,960 - Me desculpe, não posso ajudá-lo, detetive, 537 00:26:51,960 --> 00:26:53,660 mas não conheço seus colegas oficiais. 538 00:26:53,660 --> 00:26:57,020 - Então você está dizendo que Slugger e as especificações nunca apareceram? 539 00:26:57,020 --> 00:26:58,440 - Especificações e Slugger? 540 00:26:58,440 --> 00:27:00,106 - Eu sei, eu sei. Você não precisa dizer isso. 541 00:27:00,106 --> 00:27:02,192 Eles soam como personagens em um de seus videogames. 542 00:27:02,192 --> 00:27:03,793 - Você não sabe o quão certo você está. 543 00:27:05,210 --> 00:27:07,890 - E você tem certeza disso eles nunca passaram por aqui? 544 00:27:07,890 --> 00:27:09,690 - Eu acho que faria lembre-se deles, detetive. 545 00:27:09,690 --> 00:27:11,920 - Acho que você também faria isso. Um sobre esse alto e bonito, 546 00:27:11,920 --> 00:27:13,150 usa óculos muito grossos. 547 00:27:13,150 --> 00:27:15,090 O outro é realmente nariz curto e muito grande 548 00:27:15,090 --> 00:27:16,730 e sempre usa um boné de beisebol, 549 00:27:16,730 --> 00:27:18,380 muito parecido com aquele, bem ali. 550 00:27:19,520 --> 00:27:20,501 Largue isso. 551 00:27:20,501 --> 00:27:23,261 (música solene) 552 00:27:23,261 --> 00:27:24,570 (Sara ri) 553 00:27:24,570 --> 00:27:26,770 - Não me diga nada, homem forte como você tem medo 554 00:27:26,770 --> 00:27:28,420 de um ratinho minúsculo. 555 00:27:28,420 --> 00:27:30,400 (Steve ri) 556 00:27:30,400 --> 00:27:31,233 - Sinto muito. 557 00:27:31,233 --> 00:27:33,410 Achei que fosse uma arma. 558 00:27:33,410 --> 00:27:35,520 - Na verdade é, e é muito perigoso. 559 00:27:35,520 --> 00:27:36,630 - Um rato? 560 00:27:36,630 --> 00:27:39,000 - Não deixe as aparências enganá-lo, detetive. 561 00:27:39,000 --> 00:27:40,160 Minha arma pode parecer simples, 562 00:27:40,160 --> 00:27:42,110 mas é muito mais letal que o seu. 563 00:27:42,110 --> 00:27:45,270 Embora ele opere no mesmo princípio. 564 00:27:45,270 --> 00:27:47,791 Aponte e clique. (energia vibra) 565 00:27:47,791 --> 00:27:50,541 (Steve grunhindo) 566 00:27:52,042 --> 00:27:54,709 (música sinistra) 567 00:28:00,191 --> 00:28:05,191 (Steve grunhindo) (cascos batendo) 568 00:28:06,423 --> 00:28:11,423 (música solene) (Steve grunhindo) 569 00:28:32,926 --> 00:28:35,509 (Steve geme) 570 00:28:38,280 --> 00:28:40,824 - [Henry] Rafferty, Rafferty, entre, Rafferty. 571 00:28:40,824 --> 00:28:42,728 Strickland para Rafferty, entre, Rafferty. 572 00:28:42,728 --> 00:28:44,600 - Ei, capitão. 573 00:28:44,600 --> 00:28:46,320 Steve ainda não voltou? 574 00:28:46,320 --> 00:28:48,850 - Não, e ele não está atendendo seu rádio também. 575 00:28:48,850 --> 00:28:50,210 - O que? 576 00:28:50,210 --> 00:28:51,270 - Primeiro o prefeito, depois Babette 577 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 e então Slugger e Especificações e agora Rafferty. 578 00:28:53,940 --> 00:28:55,830 Como é que todo mundo que entra em contato 579 00:28:55,830 --> 00:28:57,768 com o Dr. Bellum desaparece? 580 00:28:57,768 --> 00:29:00,435 (música sinistra) 581 00:29:01,381 --> 00:29:03,662 (música dramática) (rotações do motor) 582 00:29:03,662 --> 00:29:08,662 (pneus cantando) (rotações do motor) 583 00:29:10,766 --> 00:29:12,681 (música solene) 584 00:29:12,681 --> 00:29:15,598 (computador apitando) 585 00:29:17,137 --> 00:29:19,804 (multidão gritando) 586 00:29:21,846 --> 00:29:26,846 (lutadores grunhindo) (armas batendo) 587 00:29:46,690 --> 00:29:48,661 - [Slugger] Ei, ei, ei, cuidado! 588 00:29:48,661 --> 00:29:50,530 Quem é aquele punk que pensa que é? 589 00:29:50,530 --> 00:29:51,850 - A julgar por aquela faca de carne, 590 00:29:51,850 --> 00:29:53,533 Eu diria que ele é o chefe! 591 00:29:55,180 --> 00:29:56,833 - Oh especificações, Slugger. 592 00:29:57,709 --> 00:29:58,748 - [Especificações] O que você está fazendo aqui? 593 00:29:58,748 --> 00:29:59,880 - O que você quer dizer aqui? 594 00:29:59,880 --> 00:30:00,713 Onde está aqui? 595 00:30:00,713 --> 00:30:02,170 - Estamos em Wrath of Warriors. 596 00:30:02,170 --> 00:30:03,470 - O que você está falando? 597 00:30:03,470 --> 00:30:04,600 Isto não é um jogo. 598 00:30:04,600 --> 00:30:07,691 - Sim, é, e de Bellum jogando para valer. 599 00:30:07,691 --> 00:30:09,750 - Você sabe onde está? 600 00:30:09,750 --> 00:30:11,120 Você está em uma das jaulas 601 00:30:11,120 --> 00:30:12,653 para a arena dos gladiadores. 602 00:30:13,840 --> 00:30:16,451 (música dramática) (lutadores grunhindo) 603 00:30:16,451 --> 00:30:19,201 (multidão aplaudindo) 604 00:30:20,163 --> 00:30:22,059 - Não, não, não, não, não, não, não. 605 00:30:22,059 --> 00:30:23,928 Não vou lutar contra esses dois caras. 606 00:30:23,928 --> 00:30:24,761 - Não, claro que não. 607 00:30:24,761 --> 00:30:26,583 - Sim, só aquele que ganha. 608 00:30:33,819 --> 00:30:35,267 (multidão geme) 609 00:30:35,267 --> 00:30:36,620 - [Mulher] Levanta, levanta! 610 00:30:36,620 --> 00:30:38,870 - (risos) Olhe para mim. 611 00:30:38,870 --> 00:30:41,760 Eu não vou ter que lutar qualquer um deles (risos). 612 00:30:41,760 --> 00:30:42,593 - OK. 613 00:30:43,570 --> 00:30:44,833 Traga-me Ovinor Ork. 614 00:30:47,529 --> 00:30:48,580 (Ovinor grunhe) 615 00:30:48,580 --> 00:30:51,238 Jogue este no buraco com todos eles. 616 00:30:51,238 --> 00:30:54,529 (Ovinor bufa) 617 00:30:54,529 --> 00:30:57,529 (música de suspense) 618 00:31:01,730 --> 00:31:03,730 - [Sarah] Como estão nossos jogadores? 619 00:31:03,730 --> 00:31:05,950 - Bem, eles ainda estão vivos, 620 00:31:05,950 --> 00:31:06,793 até agora, de qualquer maneira. 621 00:31:08,649 --> 00:31:09,482 (música dramática) 622 00:31:09,482 --> 00:31:10,690 - A hora da brincadeira acabou. 623 00:31:10,690 --> 00:31:11,890 - Ah, não (risos), 624 00:31:11,890 --> 00:31:13,035 está apenas começando. 625 00:31:13,035 --> 00:31:14,540 (Laser choraminga) 626 00:31:14,540 --> 00:31:15,540 Gig, Byte, agarre-a. 627 00:31:16,573 --> 00:31:18,910 Arraste e solte-a em uma cadeira. 628 00:31:18,910 --> 00:31:21,660 (Darcy grunhindo) 629 00:31:23,460 --> 00:31:24,883 Deixe os jogos mentais começarem. 630 00:31:27,230 --> 00:31:30,081 (trovão estala) 631 00:31:30,081 --> 00:31:32,664 (guincho das engrenagens) 632 00:31:34,201 --> 00:31:36,951 (Darcy grunhindo) 633 00:32:00,110 --> 00:32:01,720 - Mindbender, alguém acabou de hackear 634 00:32:01,720 --> 00:32:03,460 no protótipo Wrath of Warriors. 635 00:32:03,460 --> 00:32:04,560 - O que? 636 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 - O que você está fazendo aqui? 637 00:32:05,880 --> 00:32:08,030 - Jogando Ira de Guerreiros, assim como você. 638 00:32:10,480 --> 00:32:11,833 - O que você quer dizer? 639 00:32:13,400 --> 00:32:16,133 - Bem, desde Tender Lovin' tirei meu software VR, 640 00:32:17,230 --> 00:32:19,490 tive que usar o computador no covil do escorpião 641 00:32:19,490 --> 00:32:21,460 invadir o mainframe da Angel Com 642 00:32:22,630 --> 00:32:24,530 para conferir o novo protótipo do jogo. 643 00:32:24,530 --> 00:32:25,813 - Que o Dr. Bellum roubou. 644 00:32:27,690 --> 00:32:28,523 - Dr. Bellum? 645 00:32:28,523 --> 00:32:31,280 - Sim, ela e Mindbender são um e o mesmo. 646 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 - Seja quem for, acabou de resgatar Walker. 647 00:32:33,640 --> 00:32:35,690 - Gig, baixe o Slave Mestre para capturá-lo, 648 00:32:35,690 --> 00:32:37,780 enquanto Byte encerra sua conexão. 649 00:32:37,780 --> 00:32:39,660 - Ela deve ter ligado um link remoto em seu apartamento. 650 00:32:39,660 --> 00:32:41,490 - [Guarda] O intruso na câmara de tortura. 651 00:32:41,490 --> 00:32:42,956 Homens, sigam-me! 652 00:32:42,956 --> 00:32:47,956 (guardas grunhindo) (baque de madeira) 653 00:32:50,190 --> 00:32:53,207 - Vamos dar ao médico um vírus para brincar. 654 00:32:53,207 --> 00:32:54,890 Aqui, eu carreguei do computador 655 00:32:54,890 --> 00:32:56,610 no Covil do Escorpião. 656 00:32:56,610 --> 00:32:57,796 Você vai precisar disso. 657 00:32:57,796 --> 00:32:59,220 - Para quê? 658 00:32:59,220 --> 00:33:00,510 - Para se tornar o Escorpião Negro 659 00:33:00,510 --> 00:33:02,290 e leve Mindbender para o jogo. 660 00:33:02,290 --> 00:33:04,095 Se ela entrasse no mundo virtual, 661 00:33:04,095 --> 00:33:05,687 ela teria que deixar o verdadeiro, 662 00:33:05,687 --> 00:33:06,520 e mais importante, seu computador. 663 00:33:08,135 --> 00:33:08,968 Isso me daria uma chance 664 00:33:08,968 --> 00:33:10,550 para recordar seu sistema. -Argile! 665 00:33:10,550 --> 00:33:11,900 - Nós o pegamos, Dobrador de Mentes. 666 00:33:11,900 --> 00:33:12,733 Ele está fora. 667 00:33:12,733 --> 00:33:13,640 - Excelente. 668 00:33:13,640 --> 00:33:14,710 Agora altere a criptografia. 669 00:33:14,710 --> 00:33:16,450 De agora em diante, eu não quero alguém no jogo 670 00:33:16,450 --> 00:33:19,592 quem não segue as regras, minhas regras. 671 00:33:19,592 --> 00:33:22,092 (guardas gritam) 672 00:33:24,360 --> 00:33:26,682 (música solene) 673 00:33:26,682 --> 00:33:31,682 (convidados conversando) (música festiva) 674 00:33:43,845 --> 00:33:47,034 - Quatro grogues e um Manhattan. 675 00:33:47,034 --> 00:33:48,365 - Para quem é o Manhattan? 676 00:33:48,365 --> 00:33:49,255 - Meu. 677 00:33:49,255 --> 00:33:51,922 (música festiva) 678 00:33:58,445 --> 00:34:00,528 Estou farto disto, Artie. 679 00:34:01,416 --> 00:34:03,749 O porco, ele come como um porco. 680 00:34:05,153 --> 00:34:07,980 - Sim, bem, você deveria veja esses senhores. 681 00:34:07,980 --> 00:34:09,124 Eles não são muito melhores. 682 00:34:09,124 --> 00:34:11,874 (música dramática) 683 00:34:14,514 --> 00:34:17,264 (Darcy grunhindo) 684 00:34:18,722 --> 00:34:20,460 Não é o Detetive Walker? 685 00:34:20,460 --> 00:34:21,980 - Eu não me importo com quem ela é. 686 00:34:21,980 --> 00:34:23,897 Preciso de ajuda para alimentar aquele porco. 687 00:34:24,994 --> 00:34:29,994 (Darcy grunhindo) (música dramática) 688 00:34:41,634 --> 00:34:46,634 (homem porco bufa) (música solene) 689 00:35:11,252 --> 00:35:14,002 (música dramática) 690 00:35:22,362 --> 00:35:24,270 (energia crepita) 691 00:35:24,270 --> 00:35:25,553 - Escorpião Negro? 692 00:35:25,553 --> 00:35:27,618 - Como ela entrou lá? 693 00:35:27,618 --> 00:35:28,451 - Não sei. 694 00:35:28,451 --> 00:35:30,340 Não há como alguém ter contornou nossa criptografia. 695 00:35:30,340 --> 00:35:31,790 - Bem, aparentemente alguém fez isso, 696 00:35:31,790 --> 00:35:33,437 seu processador de dados de terceira categoria. 697 00:35:33,437 --> 00:35:35,820 (música dramática) 698 00:35:35,820 --> 00:35:40,820 (golpes estrondosos) (lutadores grunhindo) 699 00:35:49,193 --> 00:35:51,010 Agora entre lá e destrua-a 700 00:35:51,010 --> 00:35:52,463 antes que ela estrague tudo. 701 00:35:54,303 --> 00:35:56,803 (mouse emite um sinal sonoro) 702 00:35:58,488 --> 00:36:00,905 (homem grunhe) 703 00:36:02,410 --> 00:36:07,410 (lutadores grunhindo) (golpes estrondosos) 704 00:36:19,022 --> 00:36:20,530 - Nosso sistema é muito lento para ela. 705 00:36:20,530 --> 00:36:21,980 - Isso é porque nossos equipamentos estão desatualizados. 706 00:36:21,980 --> 00:36:22,813 - Ah, eu concordo. 707 00:36:22,813 --> 00:36:23,646 Não somos compatíveis. 708 00:36:25,310 --> 00:36:27,727 (mulheres gritam) 709 00:36:32,359 --> 00:36:35,109 (multidão aplaudindo) 710 00:36:36,831 --> 00:36:38,002 Steve! 711 00:36:38,002 --> 00:36:40,752 (punhos batendo) 712 00:36:45,399 --> 00:36:47,652 (Mestre dos Escravos ruge) 713 00:36:47,652 --> 00:36:52,652 (lutadores grunhindo) (golpes estrondosos) 714 00:37:14,647 --> 00:37:17,814 (Mestre dos Escravos geme) 715 00:37:20,575 --> 00:37:22,600 - Se você quer alguém morto certo, 716 00:37:22,600 --> 00:37:24,028 você tem que fazer isso sozinho. 717 00:37:24,028 --> 00:37:26,778 (música sinistra) 718 00:37:29,446 --> 00:37:31,120 (multidão gritando) 719 00:37:31,120 --> 00:37:33,700 Escorpião Negro, sua presença aqui não computa. 720 00:37:33,700 --> 00:37:35,020 - Eu só queria colocar você no jogo. 721 00:37:35,020 --> 00:37:35,853 - Bem, aqui estou. 722 00:37:35,853 --> 00:37:36,686 Vamos, vamos brincar. 723 00:37:38,009 --> 00:37:43,009 (golpes estrondosos) (lutadores grunhindo) 724 00:38:06,372 --> 00:38:09,039 (multidão gritando) 725 00:38:12,500 --> 00:38:15,250 (homem porco grunhe) 726 00:38:16,908 --> 00:38:19,500 Perdoe-me por desistir enquanto Estou à frente, Escorpião Negro, 727 00:38:19,500 --> 00:38:21,471 mas pelo menos estou indo embora você em boas mãos. 728 00:38:21,471 --> 00:38:26,471 (homem porco bufa) (Darcy grunhe) 729 00:38:28,281 --> 00:38:31,230 (multidão conversando) 730 00:38:31,230 --> 00:38:33,972 - Bem-vindo de volta à realidade, Verdadeiro Azul (risos). 731 00:38:33,972 --> 00:38:36,555 (música solene) 732 00:38:39,383 --> 00:38:40,290 - Como cheguei aqui? 733 00:38:40,290 --> 00:38:42,540 - Todos os capacetes eram conectado ao mainframe. 734 00:38:42,540 --> 00:38:44,960 Tudo que eu tive que fazer foi mudar seu valete com o Mindbender. 735 00:38:44,960 --> 00:38:46,640 Então, quando ela apertou o controle remoto... 736 00:38:46,640 --> 00:38:48,470 - Eu escapei em vez dela. 737 00:38:48,470 --> 00:38:49,740 - Exatamente. 738 00:38:49,740 --> 00:38:50,820 - Well, come on, let's troque de volta os outros 739 00:38:50,820 --> 00:38:52,529 before she tries again. 740 00:38:52,529 --> 00:38:55,279 (música dramática) 741 00:38:56,497 --> 00:38:58,756 (rato apitando) 742 00:38:58,756 --> 00:39:01,506 (música dramática) 743 00:39:02,349 --> 00:39:04,955 (rato apitando) 744 00:39:04,955 --> 00:39:06,586 - O que está acontecendo? - Acordar. 745 00:39:06,586 --> 00:39:09,169 (música solene) 746 00:39:13,570 --> 00:39:15,399 (Mestre dos Escravos grita) 747 00:39:15,399 --> 00:39:17,899 (mouse emite um sinal sonoro) 748 00:39:18,807 --> 00:39:21,788 (Steve suspira) 749 00:39:21,788 --> 00:39:24,538 (música dramática) 750 00:39:26,958 --> 00:39:28,198 (Sarah geme) 751 00:39:28,198 --> 00:39:30,865 (música sinistra) 752 00:39:33,089 --> 00:39:35,588 - Leve-a para a cova dos escravos. 753 00:39:35,588 --> 00:39:38,519 - (grita) Este é o meu jogo! 754 00:39:38,519 --> 00:39:39,686 Eu criei você! 755 00:39:40,950 --> 00:39:41,843 - O jogo acabou. 756 00:39:43,058 --> 00:39:45,110 (música dramática) 757 00:39:45,110 --> 00:39:47,000 - E embora o prefeito Worth desligou a tomada 758 00:39:47,000 --> 00:39:49,800 no virtual do Dr Bellum projeto habitacional realidade, 759 00:39:49,800 --> 00:39:51,740 ele deve anunciar um novo programa 760 00:39:51,740 --> 00:39:53,540 que fará uso de sua tecnologia. 761 00:39:53,540 --> 00:39:56,530 - Um bloco de celas de realidade virtual 762 00:39:56,530 --> 00:39:59,140 na Penitenciária Pearl Gate. 763 00:39:59,140 --> 00:40:01,927 Isso reduzirá a violência 764 00:40:01,927 --> 00:40:02,760 (cliques da câmera) 765 00:40:02,760 --> 00:40:04,970 e sem falar na superlotação, 766 00:40:04,970 --> 00:40:07,590 o que nos permitirá trancar três 767 00:40:07,590 --> 00:40:12,070 ou quatro prisioneiros em um celular, e devo acrescentar 768 00:40:12,070 --> 00:40:17,070 que até agora nosso teste os assuntos estão indo muito bem. 769 00:40:17,746 --> 00:40:19,865 (cliques da câmera) 770 00:40:19,865 --> 00:40:24,865 (música dramática) (prisioneiros grunhindo) 771 00:40:35,926 --> 00:40:37,860 - [Sarah] Nos deixe sair daqui! 772 00:40:37,860 --> 00:40:40,943 Deixe-nos sair (gemidos)! 773 00:40:45,070 --> 00:40:48,473 - É isso, não mais Ira dos Guerreiros para nós. 774 00:40:49,450 --> 00:40:51,720 - Espere um minuto, vocês estão realmente desistindo do jogo? 775 00:40:51,720 --> 00:40:53,740 - Sim, essa coisa de realidade virtual, 776 00:40:53,740 --> 00:40:55,068 é muito perigoso. 777 00:40:55,068 --> 00:40:58,657 - Sem brincadeira. 778 00:40:58,657 --> 00:41:00,800 - Você sabe, eu não acho há algo errado 779 00:41:00,800 --> 00:41:03,250 com um pouco de fantasia. 780 00:41:03,250 --> 00:41:05,203 - Sério, com o que você fantasia? 781 00:41:06,600 --> 00:41:07,950 Quero dizer, quando você está jogando. 782 00:41:09,818 --> 00:41:11,323 - Não, não, não, você riria. 783 00:41:12,600 --> 00:41:13,433 - Experimente. 784 00:41:16,116 --> 00:41:17,803 - Ok, ok, eu sou um, uh, 785 00:41:18,820 --> 00:41:19,653 Eu sou um cavaleiro. 786 00:41:20,860 --> 00:41:23,810 Veja, eu sou um cavaleiro heróico cavalgando este poderoso garanhão branco, 787 00:41:23,810 --> 00:41:28,740 matando dragões cuspidores de fogo e resgatar a bela donzela. 788 00:41:28,740 --> 00:41:29,573 -Ah. - Sim. 789 00:41:29,573 --> 00:41:31,213 - Quem é a bela donzela? 790 00:41:31,213 --> 00:41:32,490 (Steve balbucia) 791 00:41:32,490 --> 00:41:33,730 Ah, espere, deixe-me adivinhar. 792 00:41:33,730 --> 00:41:34,853 Escorpião Negro. 793 00:41:35,820 --> 00:41:37,830 - Vamos, eu disse isso era uma fantasia, não era? 794 00:41:37,830 --> 00:41:38,663 - Sim, bem, o problema 795 00:41:38,663 --> 00:41:40,940 com fantasia é geralmente te deixa decepcionado. 796 00:41:40,940 --> 00:41:42,190 Por que você não encontra uma mulher de verdade? 797 00:41:42,190 --> 00:41:44,763 -Ah, não sei. 798 00:41:44,763 --> 00:41:47,640 Acho que tenho medo de que a realidade não seja 799 00:41:47,640 --> 00:41:49,150 tão emocionante quanto a fantasia. 800 00:41:49,150 --> 00:41:51,380 - Ah, falando em realidade, 801 00:41:51,380 --> 00:41:55,036 há um assalto em progresso no First Angel Bank. 802 00:41:55,036 --> 00:41:57,100 - Pronto, Romeu, emocionante o suficiente para você? 803 00:41:57,100 --> 00:41:57,933 - Saia. 804 00:41:59,557 --> 00:42:02,224 (música lúdica) 805 00:42:09,943 --> 00:42:11,933 (Henrique ri) 806 00:42:11,933 --> 00:42:13,490 Teu reinado de terror terminará tão rapidamente 807 00:42:13,490 --> 00:42:16,873 enquanto a flor murcha a primeira geada do inverno! 808 00:42:18,060 --> 00:42:21,261 Oh não, agora eles me pegaram falando como um amor perfeito. 809 00:42:21,261 --> 00:42:22,152 Olá! 810 00:42:22,152 --> 00:42:25,571 (lutadores grunhidos) (bate de armas) 811 00:42:25,571 --> 00:42:28,154 (música solene) 812 00:42:31,150 --> 00:42:33,900 (música dramática)